Series:
Opera translations,
Debussy,
Pelléas and Mélisande.
Trial work made in 1977, but not performed by Indiana University.
Box 1
Folder 1
Piano-vocal score with English written in.
Box 1
Folder 2
English libretto
Box 1
Folder 3
Notes, correspondence, etc.
Gluck,
Orpheus and Eurydice.
Commissioned by Indiana University, performed in 1992.
Box 1
Folder 4
Piano-vocal score with English written in.
Box 1
Folder 5
English libretto
Box 1
Folder 6
Notes, documents, etc.
Gounod,
Faust.
Commissioned by Indiana University, but not performed.
Box 1
Folder 7
Piano-vocal score with English written in.
Box 1
Folder 8
English libretto
Box 1
Folder 9
Notes, documents, etc.
Malipiero,
Capricci di Callot.
1976
Box 1
Folder 10
Piano-vocal score with English written in.
Box 1
Folder 11-12
Two copies of unmarked piano-vocal score, Milan: Zerboni, 1942
Massanet,
Manon.
Commissioned by Indiana University, performed in 1980.
Box 1
Folder 13
Piano-vocal score with English entered.
Box 1
Folder 14
English libretto
Box 1
Folder 15
Correspondence
Box 1
Folder 16
Worksheets
Mozart,
La Finta Giardiniera.
Commissioned by Indiana University, performed in Bloomington and in New York
in 1991.
Box 1
Folder 17
Notes, documents, etc.
Box 1
Folder 18
Piano-vocal score with English entered.
Box 1
Folder 19
Piano-vocal score with English entered.
Mussorgsky,
Boris Gudunov.
Sample made for Ross Allen and Bryan Balkwill of Indiana University in
1978.
Box 1
Folder 20
Correspondence, notes, etc.
Orrego-Salas,
El Rey pobre.
Commissioned by Indiana University, performed in 1990.
Box 1
Folder 21
Notes, documents, etc.
Box 1
Folder 22
Piano-vocal score with English entered.
Box 1
Folder 23
English libretto
Rameau,
Castor & Pollus. Act II,
scenes 1-4.
Made for Indiana University Opera Directors’ Workshop, Oct. 20, 1985.
Box 1
Folder 24
Notes, English libretto, etc.
Rameau,
Dardenes
Box 1
Folder 25
Piano-vocal score with English entered.
Ravel,
L’Enfant et les sortilèges.
Commissioned by Indiana University, performed in 1984.
Box 1
Folder 26
Piano-vocal score with English entered.
Box 1
Folder 27
English libretto
(draft)
Box 1
Folder 28
Libretto
(final)
Ravel,
L’Heure espagnole.
Commissioned by Indiana University, performed with L’Enfant et les
sortilèges in 1984.
Box 2
Folder 1
Piano-vocal score with English written in.
Box 2
Folder 2
Libretto, notes, draft.
Box 2
Folder 3
English libretto, later draft.
Box 2
Folder 4
Libretto, final.
Box 2
Folder 5
Correspondence, documents, etc.
Rimsky-Korsakov,
Night Before Christmas.
Commissioned by Indiana University, performed in 1979. Translation prepared
with Peteris Silins.
Box 2
Folder 6-7
Piano-vocal score.
Box 2
Folder 8
English libretto
Box 2
Folder 9
correspondence, literal translation of Act III, 1977-1997
Box 2
Folder 10
Notes, etc.
Box 2
Folder 11
Printed – reviews, programs, etc.
